Upozornění ...- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) Je určen pouze pro domácí užití. Veškerá práva k obsahové náplni včetně zvukového záznamu přísluší vlastníku autorského práva.
Neautorizované rozmnožování. Úpravy, projekce jiné než pro domácí účely, pronájem, výměna, půjčování a jakákoli forma přenosu tohoto disku DVD nebo jeho částí jsou zakázány. Porušování práv vlastníka autorského práva bude stíháno podle platných právních předpisů. .
Tento "jedovatý prach" se objevil pouze třikrát.
Ukázalo se, že jde o vápenec... Nepříjemný, ale nezávadný.
- Nezávadný? - Je neškodný.
Já tomu rozumím. Dovolíte?
Ctihodnosti...
Představte si. Jak je asi dětem v okolí.
Neustále k nim doléhá ohlušující rámus stavebních strojů.
Mrakodrap jako symbol lidské nenasytnosti ční čím dál výš.
Vrhá na jejich život dlouhý stín a zahaluje jej jedovatým prachem.
Firma Kendall Construction město staví. A ne ničí!
Zákazem stavebních prací se ocitne na dlažbě 753 lidí.
Tato neoprávněná žaloba se stane příkladem bezohledné soudní pře.
- Uškodí celé naší společnosti. - Nezacházejme do extrémů.
Vaše řeč byla pohotová a působivá, pane Millere.
- Ale neprokázal jste nenapravitelnou škodu. - Prozatím.
EZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍRU
- To jste vy? - Ano.
- Váš klient? - Vtipné!
Promiňte, pane...
Tuhle jsem si v restauraci objednal kávu.
Číšník se ptá: "Chcete cukr nebo umělé sladidlo?"
Já na to: "Vypadám snad, že bych měl držet dietu?"
- Andy! - Dobrý den!
Přišly výsledky krevních testů. Za chvíli si o nich promluvíme.
Budu tady.
- Jak se cítíte? - Ujde to.
Zatněte ruku v pěst.
Brzo budeme muset hledat žíly na nohách.
- V Kendallově případě sis vedl skvěle. - Díky, Kennethe.
Antheo, jste nejšikovnější koncipientka, co znám!
- Odpověď zní ne. - Pozval bych vás na večeři!
- Mám přednášku. - Já zase poznámky, co volají po korektuře!
Vykořisťujte si někoho jiného. A když už se ptáte...
- Vaše zkouška! - Dopadla na výbornou.
Blahopřeji!
- Potřebuju s tebou mluvit. - Zavolej mi! Poděkuj Amy za ten obraz.
Tady je smlouva, kopii máte na stole. Potřebujete mě ještě?
Ne. Je půl sedmé. Běžte domů.
Aló! Ahoj, zlato! To je ale překvapení! Jak se máš?
- Dobře. - Co říká doktorka Gillmanová?
Prý to vypadá dobře. Krevní zkoušky dopadly výborně.
- Co tvé krevní destičky? - Ty jsou prý taky v pořádku.
Mami, mě spíš zajímá, jak se máš ty?
- Dobře. Táta taky. - Co děláš?
- Andy, neruším?? - No, upřímně řečeno...
Chce s vámi mluvit Charles.
Stejně jsem si chtěl dát pauzu. Nejsem nevhodně oblečen?
Andyho velice zaujal případ Highline versus Sander Systems.
- Zajímají mě obě společnosti. - Jde o protitrustový případ.
Ano i ne. Sander Systems kopíruje počítačový program Highlinu.
Z právního hlediska jde podle mě o jasné porušení autorských práv.
Řekněte, Andy, kterou stranu byste viděl rád na stupni vítězů?
Neberte ohled na mé přátelství se šéfem Sanderu Billem Wrightem.
- Přál bych to rozhodně Highlinu. - Pročpak?
Vyhraje-li Sander Systems, zničí to jednu mladou, průbojnou společnost.
Zákon o autorských právech má zabránit tomu. Co dělá Sander.
- Víte, kdo zastupuje Highline? - Rodney Bailey.
Ten autorským právům nerozumí ani za mák!
Hoši z Highlinu s vámi podle všeho souhlasí.
Proto tuto společnost ode dneška, počínaje devátou hodinou...
...zastupuje Wyant, Wheeler. Hellerman. Tetlow & Brown.
Výborně!
Přesněji řečeno náš zkušený kolega Andrew Beckett.
- Děkuji, Roberte! - Musíme začít hned!
- Hned se do toho pustím. - Do procesu zbývá jen 10 dní.
- Bobe. Máš na lince Tokio. - Děkuji, Waltere.
- Díky, Kennethe. - Blahopřeji, Andy!
- Co to máte na čele? - Kde?
Tady, na čele!
Dostal jsem míčkem do hlavy... Omluvte mě.
Charlesi! Vážím si vaší důvěry v mé schopnosti.
Důvěra je víra v něco, pro co nejsou důkazy.
Ale to se rozhodně netýká vás!
Běžte domů. Ne! Pusťte se do práce!
- Díky, Charlesi. - Není zač, příteli.
O 9 DNÍ POZDĚJI
Tome, jak se vede?
Žaloba leží u mě na stole, Shelby. Založte ji. Vyřiďte to Jameymu.
Jistě. Ještě něco?
Ne. Dnes už budu pracovat mimo kancelář.
Na shledanou!
Podklad je nutné nanést pokud možno rovnoměrně.
Nesmí to vypadat, že sis ho napatlal lžící!
Hele. Není to na mě trochu moc do oranžova?
Je to tahitský bronz. Nejlépe překryje ránu.
- Říkej, že ses vrátil z Tichomoří. - Čtyři dny jsem byl nemocný.
Teď budu vypadat jako po dovolené.
- Přišel fax. - Díky.
Můžeme zkusit tenhle světlejší odstín...
- Co je? - Andy?
Omluvte mě.
Zrovna jako bratranec Fredo.
Nazdar... Dá si někdo bagetu?
Jsi v pořádku, Andy?
Asi budu muset do nemocnice.
- Už je mi líp. - Tak já poběžím.
- Ještě pusu. - Díky, žes mě sem dovezla.
Doktorka Gillmanová si vzala den volna, jak jsem jí poradil.
- Brali ti krev a vzorky? - Krev jo, ale střeva mám prázdný.
Máš horečku. Zlato.
- Tamhle je lékař... - Malý moment.
Málem jsem nedoběhl na záchod a pustil to přede všemi do kalhot.
- To přece není žádná hanba! - To ne, já jen...
- Máte už výsledky odběru? - Ne. Zatím uděláme kolonoskopii.
- To zní lákavě. - Moment. K čemu to potřebujete?
- Kdo jste? - Kdo jste vy, doktore...
To je můj přítel.
- Eviduje mé návštěvy v nemocnici. - Jsem dr. Klenstein.
Pomocí kolonoskopie zjistíme, zda průjmy nezpůsobuje zhoubné bujení.
- Může to být třeba jen infekce... - Nebo reakce na léky.
To je možné, ale...
Nepodstoupí to, dokud nevyloučíme vše ostatní.
Snažím se vašemu příteli pomoct. Vy nejste jeho příbuzný.
- Mohu vás odsud vykázat. - Je rozčilený, mrzí ho to.
- Neomlouvej se za mě. - Dobrá. Nemrzí ho to.
Počkáme na výsledky testů. Já se pokusím něco ze sebe dostat.
O dalším rozhodne dr. Gillmanová. Co vy na to?
- Podívám se na ten krevní obraz. - Omlouvám se, pane doktore.
- To už je potřetí. - Doktor Klenstein...
Musím zavolat do kanceláře. Sedni si a uklidni se.
- Jsem klidný. - Dobrá. Máte tady někde telefon?
Pokud jste utrpěli úraz, máte nárok na finanční odškodnění...
Panebože!
- Kancelář pana Becketta. - Shelby, to jsem já.
- Sháněl mě Jamey. - To je dost, že voláte!
Jde o tu žalobu pro Highline. Jamey je vzteky bez sebe!
- Jen klid. Spojte nás. - Okamžik.
- Nemůžu najít žalobu pro Highline. - Klid! Jen pomalu!
Dnes ráno tu měla být!
Byla hotová už včera večer. Korektura kopie leží u mě na stole.
- Říkám ti, že tady není! - Tak se podívej do počítače.
Vytiskni to a hned jim to doruč!
- Řekni mi název souboru! - HL1.
Žalobu je nutné podat do vypršení promlčecí lhůty.
Zbývá nám...
...75 minut.
- Není to tu, Andy. - Cože? Hned jsem tam!
Každý problém se dá vyřešit.
Tlač. Drahoušku!
O MĚSÍC POZDĚJI
Je to holčička!
- Vyfoť si je, Joe. - Nemůžu založit film.
Pomoz mi. Zlato!
Koukněte na toho sladkého drobečka...
Je nádherná!
Objednejte v lahůdkářství půl kila skotského lososa.
K tomu rohlíky, dalamánky... Zavolejte mi.
- A taky šampaňské. - Vás znám z televize.
Dom Perignon, na cenu nekoukejte!
Stovku? Tak kupte nějaké kalifornské!
Pospěšte si, má hlad jako vlk. Ne. Ne mimino... Líza!
- Iris... volal mi někdo? - Ano, nějaký Andrew Beckett.
- Beckett? Kdo je to? - Hej, Josephe!
O TÝDEN POZDĚJI
Vysvětlete mi to jako dítěti.
Celá ulice je průchodná, až na malý úsek, který se opravuje.
Je tam jáma, jasně označená.
Vy chcete přejít právě v tomto místě a spadnete do jámy.
- Teď chcete žalovat město. - Ano. Můžu je žalovat?
- Ano, jistě. - Prima!
Moje asistentka vám dá formuláře a vysvětlí podrobnosti.
Zaplatíte nám, až vysoudíme nějaké odškodné.
- Co záda? Nebolí vás? - Teď, když to říkáte...
- Iris, vyřiďte pana Finleyho. - Ano. Je tady pan Beckett.
Pan Beckett!
Pojďte dál.
Rád vás vidím, kolego. Soudkyně Tateová. Kendall Construction.
"Nezávadný!"
- Co to máte na tváři? - Mám AIDS.
To je mi líto.
- Můžu se posadit? - Ano.
Podívejme! Vy máte miminko!
Jo. Holčičku.
- Holčičku! Blahopřeji! - Ano, je jí týden.
- Děti jsou prima. - Jo, jsem z ní celý pryč, ale...
- Co pro vás můžu udělat? - Dali mi výpověď u Wyant Wheeler.
Chci je zažalovat, že konali protiprávně.
Chcete žalovat firmu Wyant, Wheeler, Hellerman. Tetlow & Brown?
- Ano. Hledám advokáta. - Pokračujte.
Ztratil jsem důležitou žalobu. To je jejich verze.
Chcete slyšet mou?
- Kolik advokátů jste už vyhledal? - Devět.
Pokračujte.
Večer před odevzdáním žaloby jsem nechal jeji kopii na stole.
Den nato dokument zmizel. Prostě nebyl.
Žaloba záhadně zmizela také z paměti počítače.
Zázračně se kopie zase objevila a k soudu byla doručena včas.
Ale na druhý den si mě vedení pozvalo na kobereček.
Ahoj, Andy! Pojďte dál! Rozsviťte ta okna, prosím vás.
- Díky. Jen pojďte! - Zdravím vás vespolek.
Díky, že jste přišel.
Než začneme, rád bych vás ujistil, že všichni zde jsou vaši přátelé.
- Já to vím. Charlesi. - Více než to. Jsou vaše rodina.
Charlesi, ještě jednou se omlouvám za to včerejší nedorozumění.
Bylo to peklo, to vám tedy řeknu.
Díkybohu se žaloba našla a dobře to dopadlo.
- Tentokrát. A co příště? - Žádné příště nebude.
Jistou dobu nejste ve své kůži. Já nevím...
- Jste otupělý, zmatený. - S lidmi prý nevycházíte.
Opravdu?
- Kdo si to myslí? - Já.
Promiňte... Má to být vyhazov?
Řeknu to takhle: Vaše místo v této firmě už není jisté.
Není poctivé držet vás tady, když jsou vaše vyhlídky omezené.
- Nechci vás vyhánět, ale... - Máme schůzi výboru.
Nezlobte se, ale to je absurdní! Nedává to smysl!
- S vámi je vážně těžká domluva! - Jen klid. Walteře.
Proč jste mi tedy dávali Highline?
Taky jste ho málem zpackal! Mohlo to dopadnout katastrofálně!
Takže vy jste svou nemoc tajil!
Správně.
Vysvětlete mi to jako malému děcku. Vůbec tomu nerozumím.
Nebylo vaší povinností uvědomit zaměstnavatele. Že máte AIDS?
O to tu přece nejde.
Po celou dobu ve firmě jsem odváděl bezchybnou práci.
Nebýt výpovědi, odváděl bych ji určitě i nadále.
Nemohli vás vyhodit kvůli AIDS...
...tak někam zašili tu složku a svalili to na vaši neschopnost.
Přesně tak. Byl to podraz.
To vám nezbaštím, kolego.
- To jste mě zklamal. - Není to na žalobu.
Je to na žalobu!
- Jestli ji nechcete... - Máte pravdu. Nechci.
Tak vám děkuji, že jste mě přijal.
Pane Beckette...
Mrzí mě. Co se vám stalo. Je to lumpárna.
- Na shledanou, pane Beckette. - Co tomu chlapovi je?
Iris, zavolejte Armbrusterovi.
Zjistěte, jestli by mě dnes odpoledne nepřijal.
Radši to vyřiďte hned, Iris.
Virus HIV se přenáší pouze tělními tekutinami.
Tedy krví, spermatem a vaginálním sekretem.
No jo, ale každý den přináší nové lékařské objevy!
Dnes říkáte. Že se nemám čeho bát.
Ale za půl roku... Chybka se vloudila!
Můžete se nakazit pouhým dotekem!
Co to děláte?
- Vezmu vám krev. - Proč?
Joe. Znám vás sice už dlouho. Ale do vašeho soukromí mi nic není.
Kdepak, nepotřebuji test na AIDS. Účet mi pošlete do kanceláře.
Díky za informace.
- Tobě teplouši prostě vadí. - Ani bych neřekl.
- Kolik jich znáš? - A ty?
- Spoustu. - Například?
Karen Bermanovou. Tetu Terezu.
Bratrance Tommyho v Rochesteru. Eddieho Meyerse z kanceláře.
- Stanleyho, co montoval kuchyni. - Teta Tereza taky?
Ta krásná, smyslná ženská že je lesbička?
- Od kdy? - Nejspíš od narození.
Dobrá, připouštím, že jsem zaujatý. Nemám rád homosexuály.
Ten způsob, jak to dělají! Nemají v tom zmatek?
"Ty jsi co? Co jsem já?"
Nechci mít v posteli siláka s chlupatým hrudníkem!
Mysli si, že jsem staromódní a konzervativní, ale jsem chlap.
Každý pořádný chlap ti řekne, jak je to celé nechutné.
- Vida, pračlověk promluvil! - Ale božíčku!
- Tu máš. Pozor na tetu Terezu. - To jí neříkej!
Ti hoši vypadají jako kulturisté, a přitom jsou teplí. Hnusí se mi to.
- To ti říkám zcela na rovinu. - Jo. To vidím.
Zastupovala bys klienta, kdyby se ti příčilo už jen to...
...že se tě dotkne. Nebo na tebe dýchne?
- Být tebou, tak ne. - Tak vidíš... Cože?
O 2 TÝDNY POZDĚJI
Veselé Vánoce!
- Díky. - Šťastný Nový rok!
- Vy jste ten... ...z televize!
Tady je ten dodatek.
Je v něm vskutku stať o diskriminaci vztahující se k HIV.
Děkuji vám.
Máme k dispozici také soukromou studovnu.
- Mně je tady fajn. - Hledám Murdochův případ.
Malý okamžik.
Nevyhovovalo by vám to víc ve studovně?
Ne... Vyhovovalo by to víc vám?
Beckette, jak se vede?
Pane kolego!
Jak myslíte, pane.
Promiňte.
Sehnal jste někoho? Myslím právníka.
Já jsem právník.
- Jak se má holčička? - Je... rozkošná.
- Jak se jmenuje? - Larice.
- To je krásné jméno. - Dali jsme jí ho po sestře.
Poslyšte...
Jak přišli na to, že máte AIDS?
Jeden kolega si všiml, že mám na čele takovou ranku - lézi.
Ale jak...?
Jak může někdo na základě obyčejné léze dojít k závěru...
...že máte AIDS a vyhodit vás z práce?
To je dobrá otázka.
Walter Kenton. Který si té léze všiml...
...pracoval pro firmu Walsh, Ulmer & Brahm ve Washingtonu.
Jejich koncipientka Benedictová měla léze celé tři roky.
Bylo veřejným tajemstvím, že jde o příznak AIDS.
- Ale ji nevyhodili. - Ne, ji nevyhodili.
Máte tedy precedens?
Rozhodnutí Nejvyššího soudu.
"Federální zákon o rehabilitací z roku 1973...
...zakazuje diskriminaci tělesně postižených osob...
...jež jsou schopny vykonávat pracovní povinnosti."
"Ačkoliv zákon nehovoří o diskriminaci lidí s AIDS...
"...bylo následně rozhodnuto, že AIDS je postižení...
...vzhledem k tělesným omezením, jež z něj vyplývají...
...a předsudkům okolí, což vede ke společenské kompromitaci...
...před úmrtím postiženého."
"Diskriminací se rozumí..."
"Posuzování lidí nikoliv podle jejich schopností...
...nýbrž podle příslušnosti ke skupině s odlišnými vlastnostmi."
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
- Charles Wheeler. - Julius Erving! Rád vás vidím!
To je Ken Starr.
Hned jsem zpátky.
Charles Wheeler? Jak se vede? Nesu vám obsílku.
Přečtěte si to. Doktore, jste jednička!
Kdybyste potřeboval advokáta, obraťte se na mě.
Na shledanou u soudu.
To je ten chlápek z televize.
O co jde?
Chci vědět vše o Andyho soukromém životě.
Jestlipak vysedává v těch putykách?
Které teploušské podniky vymetá?
Není členem nějakých úchylných spolků?
- Co je, Bobe? - Vyplaťme mu odškodné. A máme to z krku!
Andy zavlekl AIDS do našich kanceláří, na naše záchody!
Zavlekl AIDS i na naše rodinné pikniky!
- Měli bychom žalovat my jeho! - Copak nemáte soucit?
Dali jsme mu Highline!
Řekl nám snad. Že to možná nezvládne tak, jak by měl?
Navíc zradil důvěru. Kterou jsem do něho vložil...
...a chce mě hnát k soudu!
Házet na mě špínu! Nazvat mě bigotním fanatikem...
...před celou philadelphskou justicí!
Beckett nechce jít k soudu.
- Porota mu může dát za pravdu. - Tak moment!
Dostal vyhazov pro neschopnost, ne proto, že má AIDS!
- Ty jsi věděl, že je nemocný? - Sakra, Bobe, věděl jsi to?
Ne. Vlastně ne.
Tak. Vážení. V tomhle domě jsem vyrostl.
Přímo tady, v Lower Merion v Pennsylvánii.
Tady je důkaz!
Prosím! Moje otisky, když jsem byl ještě prcek.
Moji rodiče dnes slaví 40. výročí svatby.
- Těžký úděl v takové bídě! - V těch ulicích bývá nebezpečno.
Tady jsou vchodové dveře. Jednou jsem si v nich zlomil prst.
- Kde jsi, brácho? - To je sestra Jill.
- Pozdrav. Alexis. - Máma je zase v tom!
Cože? Fakticky?
- Ahoj, Meghan! - Strýčku Andy!
- Kde je táta? - Spravuje odklízeč sněhu.
Sněží jednou za sedm let, a táta koupí nový odklízeč.
- Jak se máš? - Dnes je velký den!
Jde ti to dobře, Meghan! Musím pozdravit sestry!
Pusť mě!
To, co u soudu uslyšíte o mém soukromí...
...bude pro vás dost těžké. Soudní proces je veřejný.
- Nemám si ji vzít? - Ne, je hodná.
Je hezké. Že máš o nás starost. Ale je to tvoje věc.
Díky, brácho.
Jsi přece můj brácha. To je hlavní, ne?
Upřímně řečeno, mám trochu strach o mámu a tátu.
Už si prožili své a čekají je těžké časy.
Andy, je až k nevíře, s jakou odvahou...
...jste se s Miguelem s celou situací vyrovnali.
Ať u toho soudu zazní cokoliv...
...nic to nezmění na tom. Že jsme na tebe hrdí.
Děti jsem vychovávala tak, aby se uměly vzepřít.
Jen tam jdi a bojuj za svá práva!
Mám vás moc rád.
O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Vážená poroto!
Zapomeňte na vše, co znáte z televize a z kina.
Nečekejte žádné překvapivé výpovědi, žádná plačtivá doznání.
Budou vám předložena prostá fakta.
Andrew Beckett byl propuštěn.
Uslyšíte dvě vysvětlení. Naše a jejich.
Bude na vás. Abyste obě prozkoumali...
...a pečlivě zvážili, které je podle vás pravdivé.
Mým úkolem je dokázat, že za prvé: Andrew Beckett byl...
...je vynikající právník.
Za druhé: Byl postižen vážnou chorobou.
Zcela po právu se rozhodl, že si to nechá pro sebe.
Za třetí: Zaměstnavatelé to zjistili. Mluvíme o AIDS.
Za čtvrté: Zpanikařili.
Udělali to, co by nejradši udělala většina z nás.
Dostat každého. Kdo má AIDS. Co nejdál od ostatních.
Připadá vám takové jednání rozumné? Mně ano.
AIDS je přece smrtelná nemoc.
Ale bez ohledu na morální aspekt chování jeho zaměstnavatele...
...faktem zůstává. Že Becketta vyhodili kvůli AIDS.
Tím porušili zákon.
Fakt:
Pracovní výkony pana Becketta byly někdy postačující...
...jindy, a to často, průměrné...
...někdy však zcela nedostačující.
Fakt:
Tvrdí. Že se stal obětí lží a podvodu.
Fakt:
To Andrew Beckett lhal, když tajil svou nemoc před zaměstnavateli.
Fakt:
V této přetvářce byl skutečným mistrem.
Společníci ve firmě nevěděli...
...že Andrew Beckett má AIDS. Když ho propouštěli.
Fakt:
Andrew Beckett umírá.
Fakt: Andrew Beckett má vztek.
Svým lehkomyslným chováním si sám zkrátil život.
Ve vzteku a zuřivosti kope kolem sebe.
Jiní za to mají platit.
Děkuji.
Zastupoval Andrew Beckett vaši firmu v roce 1990?
- Ano, je to tak. - Byli jste spokojeni s jeho prací?
Byli jsme spokojeni s výsledkem soudní pře.
Spokojeni.
Pane Lairde, jako svědek jste napsal místopřísežné prohlášení.
- Je to tak? - Ano.
Uvádíte, že práce pana Becketta na vás udělala vynikající dojem.
Vzpomínáte si?
Upřímně řečeno mě potěšily pouze některé aspekty Andyho práce.
Ale obecně vzato byl jeho výkon pouze uspokojivý.
Souhlasíte s tím...
...že houska se salámem je uspokojivé jídlo?
Zatímco kaviár a šampaňské nebo třeba pečenou kachnu...
...Ize pokládat za lahůdku?
Námitka. Tyto gastronomické poznámky jsou irelevantní.
Před půl rokem jste pana Becketta přirovnal ke kaviáru.
Dnes je z něj houska se salámem.
Jaké okolnosti přiměly svědka tak zásadně změnit názor?
Svědek nezměnil názor. Jen upřesnil výpověď.
Námitka se připouští.
Dobrá. Vysvětlete mi to jako čtyřletému dítěti.
Vyhrál Andrew Beckett váš soudní proces, nebo ne?
- Ano, vyhrál. - Blahopřeji! To byl ale...
...uspokojivý zážitek!
Prosím, pane Beckette.
Adam a Eva. Ne Adam a Eda!
Bojujete za práva homosexuálů?
Nejde mi o politiku, chci pouze spravedlnost.
Jste homosexuál?
Do toho vám vůbec nic není, ale ano, jsem.
Zasluhují homosexuálové zvláštní zacházení?
Ale vůbec ne!
Philadelphia je město bratrské lásky.
Byla zde podepsána Deklarace o nezávislosti.
Vdokumentu se praví:
"Všichni lidé jsou si rovni."
Jděte s tím do háje!
- Diskriminaci zavrhujeme! - Děkuji, pane starosto.
Joe. Nezačínáš z toho všeho taky trochu vrtět prdelkou?
To víš, že jo, Filko. Měním se.
Právě jsem na lovu.
Hledám ranaře. Skutečného chlapa... zrovna jako ty.
Můžeš to všude roztroubit. Nechceš si zahrát na námořníka?
- Kolumba a prvního důstojníka? - Nech toho!
Z těch lidí se mi dělá špatně, ale byl tu porušen zákon.
Víš, co jsou to zákony, nebo ne?
- Alespoň v jednom jsme zajedno. - V čem?
Mně teplouši taky serou.
Paní Benedictová, pracovala jste pro Walsh, Ulmer & Brahm.
- Ve stejné době jako Walter Kenton? - Je to tak.
Věděl, že léze na vašem obličeji jsou příznakem AIDS?
Ovšem, řekla jsem to všem kolegům.
Jak se k vám pan Kenton poté choval?
Pokaždé, když jsme se potkali, tvářil se divně.
Jako by si v duchu říkal: "Proboha. Zas ta nakažená ženská!"
Děkuji. Nemám další otázky.
Paní Benedictová. Jak jste se nakazila virem HIV?
Transfuzí těsně po porodu.
Takže jste si nemoc nepřivodila vlastním chováním.
Nemohla jste tomu zabránit.
Asi máte pravdu.
Děkuji.
Ale nevidím žádný rozdíl mezi sebou a ostatními lidmi s AIDS.
Nejsem vinná, ani nevinná. Jen se pokouším přežít.
Děkuji, paní Benedictová. Nemám v tuto chvíli další otázky.
Můžete jít, paní Benedictová.
Všimla jste si kromě skvrn na jeho obličeji ještě něčeho...
...co by prozrazovalo, že má AIDS?
Zhubnul a často byl unavený, ale dřel jako mezek.
Přesto něco nebylo v pořádku.
Nechce se mi věřit. Že si vedení firmy ničeho nevšimlo.
- Námitka. - Odpovídejte pouze na otázky.
Cítila jste se v zaměstnání někdy diskriminována?
- Ano. - Vjakém smyslu?
Sekretářka pana Wheelera Lýdie...
...mi řekla, že panu Wheelerovi se nelíbí moje náušnice.
Pan Wheeler měl zřejmě dojem, že jsou příliš "etnické".
Prý bych měla nosit něco méně nápadného, křiklavého...
- Něco "američtějšího". - Co jste na to řekla?
Že moje náušnice jsou americké. Jsou afro-americké.
- Klid, prosím! - Nemám další otázky.
Slečno Burtonová. Nebyla jste nedávno povýšena?
Ano, jsem vedoucí oddělení koncipientů.
Blahopřeji k tak výraznému úspěchu u Wyant Wheeler.
Ani bych neřekla.
Tomu nerozumím.
Jak tedy vysvětlíte povýšení inteligentní, výřečné...
...schopné Američanky afrického původu...
...ve firmě, jež praktikuje tak bezohlednou diskriminaci?
- Tedy jak alespoň tvrdíte? - To neumím vysvětlit.
Není to spíš tak, že uvedené příklady diskriminace...
...jsou ve skutečnosti úmyslně nafouknutým nedorozuměním?
Paní obhájkyně celou záležitost zjednodušuje.
Díky, slečno Burtonová, vezmu si tuhle připomínku k srdci.
Jak pokračuje proces?
Viděl jsem vás v televizi. Studuju práva na Pennu.
Viděl jste mě v televizi? Penn je dobrá škola.
Jsem ve druhém ročníku. Chtěl jsem vám jen říct...
...že tenhle případ je děsně důležitý. Odvádíte záslužnou práci.
Až dostudujete, zavolejte mi.
Mockrát děkuju. Poslyšte, Joe...
- Nešel byste se mnou na pivo? - Ne. Čeká mě žena...